Subtitles by DramaFever
Come in.
You'll be hungry if you go into the meeting, so have this quickly before you go.
- How much time do I have? - About five minutes.
I also put in several of the hot peppers you like.
Okay. Thank you.
[Choi Shin Hyung]
It's me, Choi Shin Hyung. Put Ah Ra on the phone.
I know you're with her!
- H-hello... - Put my wife on the phone!
Where are you right now? I said to put my wife on the phone!
I know that you're with her.
You vulgar bastard. Why can't you say anything?
Tell me! Tell me where you are!
If you lay a finger on her. I won't stand for it!
I won't ever forgive you for it!
Doctor.
- Why did you put so many peppers in here? - Because you like spicy food.
I got cursed at for no reason. And couldn't say anything.
- Give it to me. - You're drunk. Get up.
What are you doing on the street?
- I have to go pee. - You sure aren't shy. Doing it just anywhere.
Come over here.
Do it here. I'll cover you.
Hurry up.
What kind of wretched state am I in?
Being driven out by my mother-in-law, and staying at a motel...
and peeing in the streets!
What did I do wrong?
Fine, I kissed him! What are you going to do about it?
You remember that night, right?
Even though we went on a trip together... I ran out... because I thought of you...
But what are you trying to tell me to do about it?
You won't pick up your phone...
and I can't go home because I'm afraid that I'll worry my mother.
I can't go to the sauna in case someone sees me...
You know how scary it was... for me stay at a motel alone?
I'm sorry.
For hurting you. I'm sorry.
I really... wanted to live a happy life with you.
Like how I'm your first love...
You're my first love too...
Shin Hyung...
I tried not to get married to you because I thought it'd be hard on you.
Don't you know me?
You idiot.
I love you.
Wait... when did you come back? How can you come back in here?
Huh?
- Mother, here's some fruit juice. - What are you doing?
Mother...
It looks like Shin Hyung fell for it because he's naive...
but that won't work on me.
- Mom, come talk with me. - You useless boy.
Like you don't have enough women that you would take back a dirty unfaithful one.
- Your words are too harsh. - What's too harsh?
Am I making this up out of thin air?
- She had an affair with that doctor. - It's not like that.
- Move away. Come out of the way. - Get out of this house immediately.
You have to leave so I can eat. What are you doing?
Get out now! I don't want to see your face!
- Look directly into my eyes. - Look at what directly?
Ah Ra didn't do anything. I've dated her for seven years.
That's why the betrayal stings more, huh?
She met him while using her mother as an excuse.
How are you to know what they do?
I know Ah Ra. There's no way she could have done that... so trust me.
You useless boy.
That's why you'll never be able to get out her spell, huh?
Oh dear. How could someone like you be my son.
The party you are trying to reach is unavailable. Please leave a voicemail...
Once Shin Hyung is married, I'm planning to get married to Yong Pal.
What is there to life?
I want to live the remainder of my life enjoying it with him.
After my husband passed away, he's the first one to make my heart flutter.
My heart feels conflicted too.
I came out here because we have no choice.
If you have something to say, then say it.
The man you said you can't live without... you take him.
What?
I understand how you feel.
You probably were jealous and heartbroken.
Which is why whenever you saw Ah Ra, you thought of me and hated her.
You should have told me so earlier.
Is that why you wanted to make them get a divorce?
It's true about her and that doctor.
It's not true. They met a few times because of me.
I don't have much time left to live.
What will Yong Pal and I do? I'm ill and about to die.
I did cling onto him because I was lonely... but that me being greedy.
I didn't know that you liked him that much.
Please be good to Ah Ra.
Ah Ra is now your daughter-in-law and not my daughter.
Come inside for a moment.
Mother, I'm sorry.
I'm trying my best to get into your good graces, but it's not working.
I'll work harder from now on.
Well if you feel that way, then I'll trust you this time.
What can I do if you love my son?
Make sure you do well so this doesn't happen again.
You know what I mean right?
And don't think about other useless things and have a baby soon.
You have to let your mother hold her grandchild once before she passes away.
Though we don't know if she'll live to see that.
What's for lunch?
It must be because I fell asleep in a slump because I'm hungry.
Huh? It's crab marinated in soy sauce today!
In your dreams. It's not for you.
You don't even know that your father's been fasting from meals
and all you can think of is filling your own stomach.
I'm afraid that Jin Soo and Sung Chan will grow up to become like you.
Dad's not eating? Why?
Do I know or you know?
It'll become a huge deal if Father keeps this up.
- Father, lunch... - I'm not eating!
F-father...
That crab is mine now.
I was wrong. I haven't been able to eat or sleep.
After I got your call, it feels like I've gone to heaven.
You can go to heaven later.
- I met Yeon Duk earlier. - Why did you meet her?
- I told her to take you. - Am I some sort of object?
Doing whatever you want. How humiliating.
If I'd known earlier, I would have already sent you away.
Why didn't you say anything?
Yeon Duk suddenly acted cold towards me
and Ah Ra's married life... it all makes sense now.
You should wrap up your feelings about me... and go to Yeon Duk.
What nonsense. We're practically a married couple.
Look, we even wear rings...
Where's your ring?
Sung Ae!
I'm not angry nor irritated.
I'm happily sending you away so go when I tell you too.
Before I take back my words.
Take back your words. You said that to me.
For me to be by your side until you pass away...
No. That's an unreasonable request.
Even if I'm stubbornly persistent, who would be that unreasonable?
I've gotten a hold of myself now.
I genuinely wish the best for you and Yeok Duk.
It puts my heart at ease... that it's Yeon Duk and not some other lady.
Don't say things that you don't mean!
Don't I know how you feel?
You're... just spilling this out!
That's all I have to say.
Flip it over.
Oh dear. Oh, it's not thoroughly cooked yet.
Eat it when it's cooked. When it's fully cooked.
How can you eat it as soon as you see smoke rising from it?
You can eat beef as soon as you see that smoke.
Regardless, I wanted to eat some beef that you would bring, Madame Chun.
Your timing is perfect!
They don't even sell this grade of beef in our neighborhood.
Oh dear, leave him alone so he can eat.
- You two eat up too! - We will!
They look like voracious beasts, don't they?
They look like that in my eyes but how much more so would they in yours?
Seeing them eat like this makes me feel hearty and good.
Our family doesn't eat it even if I grill it for them.
If they don't eat any, you can give it to us.
It doesn't matter if it's already eaten. It's that we can't afford to eat it.
Here, here. Yong Pal!
Madame Chun brought us beef so we're all eating it together.
- Father, have a seat. - Father, seat over here. Over here.
Come and see me.
I don't know Sung Ae said to you...
but my feelings haven't changed a bit.
- But Sung Ae said... - I said not to listen to what she says.
If we're going to meet like older brother and younger sisters, then we'll meet.
If you have other thoughts at all, don't think about seeing me.
You'll be the one getting hurt.
Even if Sung Ae... passes on to the next world...
I have no intentions to live with anyone else.
I... have everything. Enough that others are jealous of me...
But I couldn't have... your heart.
If it's something that can be bought with money... I would have already bought it.
I understand.
I understand how you feel.
We'll just act like an older brother and younger sister.
Boss. Why did you make that kind of serious joke?
What do you mean, a joke?
I heard that you said that you were going to marry me.
I was called to see the President and then scolded by him.
Don't worry about what my dad says.
I'm the one getting married.
- Are you getting married by yourself? - No. I'm doing it with you.
There's no changing my decision.
You got hurt because of me so I should take responsibility for it.
You don't have to take responsibility for it.
Boss, please don't take responsibility for it.
Forget it. Don't worry about anything else.
The wedding date, the venue, where we'll live...
I'll take care of it all.
Don't worry about it and just follow me.
- And... - Joo Ra! Hello!
- You came now? - Yes. I bought rice cakes.
Let's eat it together.
How many kids should we have?
- What? - Forget it. I'll take care of that too.
You'd like it if we have a lot, right?
- I'm confident I can do it. - Boss, this is...
Just know that and study hard.
I'm leaving.
Boss. Boss!
- What? - About that girl...
She has a name too. It's Pal Pal.
Pal Pal? She suits her name.
How much does she go around fighting that she would be called Pal Pal?
It was obvious by seeing how she acts. Hurry and cut your ties off from her.
What are you going to do if she clings to you and says that she'll get married to you?
How did you know? She said that we should get married.
Is that true? Joo Ra, you can't get married to a girl like her.
Your life will be in shambles.
I've seen men whose lives are a mess because they married the wrong woman.
If it's hard for you, do you want me to cut her off for you?
Don't. I'll do it myself.
I'm trusting you.
- Did something happen today? - No, why?
Because you seem different.
If it were like any other time, you'd glare at me and talk back...
but you're not saying anything.
It doesn't mean anything else. There's no use in bickering
Who are you?
Why are you like this? What are you doing!
- D-don't scream! - D-don't scream, Miss!
We have a favor to ask.
Please don't talk to or look at Na Joo Ra in the future.
If you don't, you'll be punished by our Boss.
Please go easy on us.
Please?
Ah Ra, are you all right?
Did something happen? I'm worried.
Can you give me a call?
Please come in. Have a seat.
What brings you here today?
- Because I can't sleep. - I gave you a prescription to sleep last time.
God must be testing me because he wouldn't listen to me very well.
God must find an elderly sick woman about to die laughable.
It'd be nice if I could get some deep restful sleep.
Don't you have some kind of strong medicine?
I'll write up another prescription so that you can sleep soundly.
If someone just killed me while I was asleep...
I would be forever indebted to them.
Excuse me... can't you give me more of this medicine?
I have to follow the prescription.
I can't give you a bunch at once.
Please come again next time.
It's because I can't sleep. Please give me medicine so I can sleep soundly.
- Eun Geol. - Ah Ra.
If you're free, I'd like to see you for a bit.
What is it? Can't you say over the phone?
It's about your mother. It's important.
Mom?
I understand.
- I think your mother's acting strange. - What?
She said to prescribe her some strong medicine so that she can sleep...
but I get this strange feeling about it.
Then you shouldn't have prescribed her a lot then.
Of course I didn't.
By any chance... she's not thinking of doing something, right?
We should make sure that she doesn't feel as if she wants to.
What should we do?
I want to help too, but I don't think I can help with my own strength.
No matter what, we have to make sure she clings onto life.
Which brings me to...
Mom!
I made some spicy kimchi salad. Taste it for me.
- Just do it yourself. - Come outside.
I just told you to do it yourself. How bothersome.
I got it. I made it because you said you wanted to eat it.
Forget it if it doesn't come out well.
- Sleeping pills? - Mom's not thinking of doing something odd, right?
How pointless.
Which is why I'm wondering... if she should take to a religious life.
- Religion? - Mom doesn't have a religion.
That's what I'm saying.
They say that if things become hard for cancer patients
then belief in Buddhism, Christianity, or something may help.
That makes sense. Why didn't we think of that before?
When someone feels a sense of urgency, they may want to lean on that.
This won't do. We'll have to take her to a temple or church immediately.
No Ra.
I'll take care of Mother in the morning
so you make sure she doesn't think of doing something in the afternoon.
Did Mother go somewhere?
She came back from the hospital and she just left again.
She said she was going to go for a walk.
She's pretty busy today.
That's right... you ignored my texts. That made me sad.
You sent a text? When? I didn't get one.
Because I was worried.
While you were gone, Shin Hyung called me.
So I was curious that something might have happened to you so I sent a text.
There isn't any.
That's weird. I definitely sent one.
See. Here.
Ah Ra, are you all right?
Did something happen? I'm worried.
Can you give me a call?
That's weird.
- Did... someone else erase it? - As if that would happen.
Who looks at my cell phone?
Where are you coming from?
You're pretty busy coming in and out today.
I went to get some air.
Mom, don't think of doing something strange.
- Like what? - Just don't think of doing something strange.
I won't stand by if you do something funny.
If I'm lucky, I'll die by my daughter's hands.
Mom, the soup.
S-soup? What about it?
Why are you so surprised?
You suddenly opened the door so I was surprised.
Should I put radish in the soup and let it simmer?
Make it as you usually do.
- Mom! - W-what now?
Did you do something wrong? Enough to be surprised?
You rotten girl. Always... make fun of your mother, why don't you.
Mom, do you want to go to church?
- Why a church all of a sudden? - Or a temple.
Choose where you want to go.
It's too bothersome.
Be it a temple or church, what good is it now?
It's not like I believed in it since I was young.
Would anyone send me to heaven if I went when I'm about to die?
How would you know? If they sent you or not?
Heaven or whatever... I've lived my life without worrying about what comes afte.
I was too busy trying to survive.
Get out. So that I can change my underwear.
You changed them yesterday.
You can wear your long johns for a few days.
Why are you always saying you need to change your underwear all the time?
If I collapse, someone will come to collect me.
So a woman's underwear should be clean.
How rotten it is if your underwear is dirty.
Goo Hyung, there have been a lot of people who made it big through home shopping.
Ah, I'm jealous.
Why do I get so jealous when I hear of other people who made it big?
Goo Hyung, you definitely have Korean blood running through your veins.
- You try to think of something too. - I am trying.
Ah! What do you think of facial packs that women use?
Like cosmetic facial masks?
Aren't there a lot of those already?
Continually pushing out more even if there are a lot already...
doesn't that mean that there is a high demand?
If they purchase it once and it works, they'll keep buying it.
Awesome. Awesome!
My friend's brother has a cosmetics store and they're going to come out with facial masks.
Why don't we try to be the sole distributor?
Look at you. Why do you look so pretty today?
- Let's do it starting tomorrow! - I'll call my friend.
We did something today. Let's go eat meat.
- And who's going to pay for it? - Of course it's... you!
- Why should I pay for it? - Because we look out for each other.
You guys are lasting pretty long through all of this.
Usually it wouldn't last very long.
I should be successful soon. That way, I can act like a son to Mother.
You saying those words don't suit you, Goo Hyung.
I agree.
You're charming when you're struggling.
I miss your fantastic sass, the sass where you didn't lose to anyone.
I was scolded by my father a lot because of that.
Whenever I think about it... it makes me dizzy.
Let's go to eat meat! No matter who pays!
Do you want to die?
You were doing well and what are you doing?
How can you broadcast a blank screen for ten seconds?
This is a broadcast error.
It's the king of broadcast errors among broadcast errors.
Wow, this will go down on your record.
- I'm sorry. - What are you doing?
You need to go home, get some sleep. Don't be doing anything else!
Aren't you making your newlywed life a little too obvious?
- I'm sorry. - Is sorry enough to cover this issue?
You went mad after your marriage. Totally crazy.
If you do it again, I'll be taking your resignation letter.
You're in big trouble. This is serious.
You're thinking about what she is doing, who she is meeting, right?
I'm losing my mind. I even made a broadcast error.
Once this starts there's no end to it.
You're showing the characteristics of your blood type.
- What did I do? - You check Ah Ra's cell phone too, right?
Don't do that. You'll get sick.
There are a lot of couples who go mad by checking each other's phones.
There are marriages that end in divorce because they checked each other's phones.
I check it once, I check it twice, I want to keep checking...
it ends over a cell phone.
Don't check it.
Don't look at it.
Come eat dinner...
What are you doing?
- I didn't look at it. - Yeah, you did.
- Are you lying now? - Fine, I looked at it.
What are you going to do about it?
I saw that you have your phone password protected now.
Why did you do that? How suspicious of you.
I did it because everyone else did.
There must be a reason why you suddenly put a password on it?
- It's not like that? - Why?
Is there something I shouldn't see? It's strange.
Fine. Since we're talking about it, I'll say it.
Why did you check my cell phone?
Did you check my cell phone without me knowing?
- What? - You erased texts in secret that were sent to me.
Fine. I erased them.
I erased them because they made me feel bad.
Because you felt bad, you erase other people's texts?
'Other people's texts,' Am I a stranger to you?
If I'm a stranger to you, then he isn't?
Who's the one who should be angry here?
Don't you know what the problem is here?
It's a crime to look at other people's phones!
A crime?
There's a law against it. Even between married couples.
Fine, let's pretend I went against the law.
Then is it right that you got a text like that?
Why is he worrying about someone else's wife?
I heard that you call him first that night.
That you called Eun Geol and were looking for me?
So he was worried that something was wrong and sent me a text.
How is he like an older brother to you?
You always call him older brother, older brother!
I told you not to call just anyone an older brother!
Don't just pick a fight because checked your phone
I'm asking why he would send that. What kind of relationship is this
that you would exchange texts, and call him older brother.
Answer me.
Why is she running away?
Hey! Hey!
I bought you some rice cakes. Eat them.
- Is all of those rice cakes? - That's right.
Don't take rice cakes from others like a slob.
Also, don't talk to girls when you are already taken.
You're someone who's going to get married to me.
Always keep your body and mind pure.
Follow me. And you guys give out the rice cakes.
- Yes Boss! - Yes Boss!
What kind of house would be nice? An apartment? A house?
Or a villa? Choose whatever you want.
- What house are you talking about? - The one we live in after we get married.
Boss, let me off just this once.
I said you didn't have to take responsibility for me.
You speak too much.
Fine, you just study. I'll take care of the rest.
Punk. You liked it...
President, I can't live like this.
I think I know without you saying another word.
- What's wrong? - You don't have to see, it's so clear.
Pal Pal think she's a man. Isn't that right?
I have to study.
My mother's wish is that I go to college... so I have to study.
I'm begging you, please.
Please get Boss off of my back.
What are we going to do about that? It's not like Pal Pal will listen to me.
- Hey, Na Joo Ra! - Yes.
Are you too dense to notice? Pal Pal's doing this because she likes you.
As if. She's never once said that to me.
Do you have to say it for someone to know?
You too... I know Pal Pal better than you do.
What do you think she means by saying she'll take responsibility for you?
She's saying it because she likes you.
Because she doesn't want to lose you.
For your information, it won't work the way you think.
If Pal Pal likes you, then that's it.
- Why is that so? - Do you not like Pal Pal?
I've never thought of her like that.
For now, I have to study.
I understand... should I tell you... how you can get Pal Pal off of your back?
How?
It's me. Today's your day off, right?
Come drop by the house for a bit.
I have something to say to you.
- I have a lot to do today... - Don't be like that and swing by.
So that we can have a chat.
I'll make you something delicious, so come with the kids, okay?
I have something to tell you.
Give the sushi and strawberries to your mother.
I was going to try to meet your mother but it's getting late.
Dae Ra, I'll head to the academy first.
I'll head in once No Ra gets back.
That's right... did you have the rice cakes yesterday?
Yeah. I wondered what they were because they were on my desk.
What kind of rice cakes were those?
There's a girl following Joo Ra in the academy...
and she dropped by and gave them out to everyone at the academy.
A girl following Joo Ra around?
Yes. All the academy kids already know all about it.
The girls at the academy can't even talk to Joo Ra.
Because they're afraid of the girl following him.
She must be something.
She always has a few guys with her.
Anyhow, Joo Ra that boy...
if he's going to date someone, how could he date a girl like her?
I find it entertaining.
Those guys following her around are called Preserved Scallions or something.
It's really funny.
Preserved Scallions?
What are preserved scallions?
Mom, why did we just come back? I thought Grandma made something tasty.
- Be quiet. - Why did you hit me?
What are you going to do being so dense?
- I wanted to make the kids something... - They didn't come?
She didn't say for sure that she was coming...
and I told her to come no matter what anyway.
If your mother-in-law calls you, you should zip over here.
What did she do right that she didn't come?
One thousand one hundred Won.
Now she's drinking alcohol, huh? Drinking alcohol....
oh dear, that family...
Don't look at me with those eyes.
What did I do?
You probably don't understand how this feels, Eun Jung.
You grew up with good parents without lacking anything and got married...
Would someone with your fate understand my heart?
Sitting here alone, drinking with a trembling heart...
You're right.
Drinking here alone with a trembling heart...
Who would...
Eun Jung, what's the occasion that you're drinking alone?
You look like you don't have a choice either. Seeing as you're drinking alone.
- Where are the kids? - They're all at the academy.
There are days like this for me too.
Why?
Did Mother tell you to scold me because I didn't come by today?
Seeing you in this state, I don't have the heart to scold you.
Why did you make the situation this way anyway?
Eun Jung, you should let it go.
If you keep yelling at a man, what will he know?
You have to let it go because you're the woman.
What is this? It makes me more upset.
Give it to me.
Stop drinking. It'll become a habit if you keep doing it.
I have to at least do this... because I feel like I can't survive.
To be honest, in the past when you were sitting alone in the kitchen
and saw you drinking, I ignored you and thought, 'Why is she like that?'
I felt that, 'If you lived such a horrible life...
that you would feel that you needed to drink.'
And I fit that description.
I... have nothing to fear.
Seeing how things have hit rock bottom, what would I be afraid of?
I'm not scared of my husband... not scared of my mother-in-law.
And I'm not scared of you either.
Raising three kids on my own scares me.
To be honest, our home and our current state...
happened after Mother got sick.
And after that, our family became a complete mess.
I can't say that that's not true.
How it is to have one patient in a poor family
is what our entire family is experiencing to the bones.
If we were rich, we could send her to a hospital and have a live-in nurse.
But we can't afford it so everyone is thinking about money.
Moreover because Dae Ra is the eldest son
so he's acting like the most filial son in the world.
Would it be the first time you felt frustrated?
You know... that I feel frustrated?
Why would I? I've got eyes too.
But you shouldn't handle your problems like this.
The answer about Dae Ra won't reveal itself.
Eun Jung.
Don't be like this and since Mom told you to come, come with me.
And bring the kids.
Forget it.
I don't know how long I'll be alive so what does that matter?
You're really too much.
How can you speak so carelessly?
That's why you should go.
I'll be fine on my own so tell her to live a good life with her filial son.
- Mother. This... - It's medicine.
What kind of medicine is it that you would put it in between the blankets?
It's not that big of a deal.
- Dae Ra, come see me. - Okay.
- What? - Sit down.
You always seem like an older sister at times like these.
Then you can think of me as one. What are you going to do about Eun Jung?
- Do what? - Are you going to live with her or not?
Did she say something to you?
She was drinking by herself at home and sent the kids to academy.
If she feels that she should drink, she should.
Is Eun Jung the type of person to drink?
She can only handle a glass or two of beer.
Seeing her like that made me upset. And I understand her situation as a woman.
Dae Ra. Come out with it.
Are you going to get a divorce?
Are you like this because you're going to get a divorce?
I don't know either.
If it comes down to that, then we should get a divorce.
What? Get a hold of yourself!
You've got three kids!
Tell me the truth. It's because you're relying on her, right?
- What? - That woman is supporting you with rice cakes.
So you trust her and plan on divorcing Eun Jung?
Why would you say something like that? That's not right!
Then how can someone with three kids speak so easily about divorce?
If it were me, even if I was so scared of raising three kids
I would go apologize on my knees to Eun Jung. Even if I did nothing wrong.
But in my eyes, you're just doing nothing so it's weird!
No Ra. How can all women think the same way?
Do you all go to the same academy and go under the same training?
Geun Hee is just a junior and nothing more or less than that.
And to put it bluntly, I can breathe because of Geun Hee.
She's someone I'm grateful for.
She's someone who built an academy with and gave me a job.
I can't get through to you.
No Ra, hello.
- What would you like to drink... - Hey, girl. Get a hold of yourself!
Should I say it like it is?
If you flirt with Dae Ra like this, do you think he'll fall for you?
Not a chance!
I'm usually the type to let go of things easily...
but I can't stand it any longer.
How can the scholars be so clueless?
Using their brains to pretend to be nice to you
They do things behind people's backs, betray you, and strip you down.
No Ra. How can you say something like that?
Dae Ra is a penniless man.
Are you holding that against him as a weakness?
My poor brother would want to carry your skirt for you.
Because he's a father who has three kids to feed.
So then you grab hold of his weakness
and see if you can sway his heart, is that right?
I was thankful to you because you were so good to him
But aren't you crossing the line?
And if you keep that up, you could end up dead without so much of a whisper.
I'm sorry but that's very difficult to hear.
Since it's not just me who's being insulted but Dae Ra as well
- so I can't hear any more. - Hey, lady.
Dae Ra said he was going to get a divorce.
Are you satisfied?
Do you even know the extent of what you did?
The worst people in the world are women like you.
They look away, act all coy and innocent...
Because of you, an entire family is about to be destroyed.
What do you mean destroyed?
It's 'in shambles.'
What?
Everyone goes around saying, 'destroyed' and 'stripped'
But 'shambles' is correct.
You need to get slapped.
Are you bragging about college?
Are you bragging about being a teacher?
Fine. I'm ignorant.
I didn't finish middle school!
But I didn't live my life like you do.
Do I go around flirting around with married men?
Do men who are taken come flock to me?
- How can you say such a thing? - Because I'm ignorant. Ignorant!
You must not know Dae Ra very well
but try living with him. He's not the least bit impressive.
He goes around yelling everywhere.
You still think he's cool right? Try living with him.
He snores when he sleeps, his mouth and feet smell
and he farts anywhere.
Love must make you teary.
Wake up.
I'll keep it short now apologize to Eun Jung.
I can't give an apology. I haven't done anything wrong.
I'm only listening to this because you're my friend's sister.
What?
Teacher Eun, what's the matter?
I ran over here after you called.
W-why are you like that? What happened?
Come outside.
There's no need for me to come out. Come and talk in here.
Mom might overhear.
What did you say to Teacher Eun?
Why? Did she tattletale to you about me?
She sure is quick.
Why did you go around doing such useless things like that!
- Did anyone ask for your concern? - I did because of the situation.
You can go live somewhere else where I can't see.
How can I not be concerned when it's right in front of my eyes?
Can't you see Mom worried over it?
What did Teacher Eun do so wrong
that you would yell at her like that like it her life depended on it?
Are you a gangster? Are you a criminal?
Did that woman say that? What a rude...
has all of your common sense left you because of her?
Is she and the academy everything?
Why are you flustered over this girl?
Flustered? Who's flustered?
You ignorant jerk talking back to your older brother like this...
even if you're uneducated you need to watch how you speak.
Am I your younger sibling?
- Stop it! - What are you!
- Don't be like that to No Ra! - You little punk!
Why are you hitting him? Who are you to hit Joo Ra?
When have you ever been good to him that you would raise your hand against him?
Y-you... you two...
You two...
Get out now! You awful kids putting up a fight...
That's right, we're awful! What are you going to do about it?
If someone should leave it's you Dae Ra!
Joo Ra. Joo Ra!
Oh dear. What's all this noise about?
- Mother, you're awake? - Why is it so noisy?
Why is he acting like that?
Did he eat something wrong?
He fights back at every little thing
and No Ra is protecting him. What's wrong with Joo Ra?
Those awful kids... are they allies?
That's right. They've always been awful and those who do stick together.
T-that's right Dae Ra. Would you like to have a drink with me, Dae Ra?
Please drink, Dae Ra.
And relax. It's on me.
I don't know why they're acting like this lately.
They must find me laughable because of my current situation.
It's not like that.
It must be my guilty conscience or something because I keep thinking about it.
They couldn't even stare back at me when we were in school
and I feel like they're rebelling because I'm in this state.
And I end up yelling louder because I don't want to take a blow to my ego.
It's not because of that but because No Ra's pregnant.
Even if she's pregnant... what did you say?
- She's pregnant? - Yes.
So even if No Ra says something, please be a little understanding.
All women get sensitive when they're pregnant.
So that's what it was...
she should have said so earlier.
What are you doing?
Can't you tell? I'm making medicinal water.
You should have said so earlier.
Congratulations. I heard you're expecting.
As if that's something to be proud of.
Of course it is. You'll be forty soon so isn't that an accomplishment?
The country should give you a medal.
We'll have to hang a huge banner at the gate tomorrow.
Take care of your body so the baby grows healthy
and stay calm.
Don't worry so much my issues. I'll take care of it.
- Sure, you'll take care of it. - Hey kid.
Even if I die soon, I'm Na Dae Ra.
I'm sorry I yelled at you earlier.
Joo Ra... are you back?
Why are you yelling at No Ra! Don't yell at her!
I'm going to the hospital because I feel dizzy when I stand up after I'm sitting.
I can go by myself.
Don't worry about me and earn a lot of money.
Mom, I'm going to go to the hospital.
We're doing a sonogram today.
Okay. You go.
Yong Pal hasn't dropped by lately. Does working at the agency keep him busy?
Call me if you need anything.
- This is the medicine for anemia. - Yes.
How is your mother lately?
She came a few days ago with a prescription for sleeping pills because she's suffering from insomnia.
- Sleeping pills? - Yes.
I only gave her a few because I told her I couldn't give her a lot at once.
He said to keep a good eye on Mom because she's acting strange.
The party you are trying to reach is unavailable...
Mom!
Pretend you did see! You didn't see anything!
What are you doing?
Leave me be. It's better that I die this way.
Mom.
It's my wish to die in my sleep.
Let me die, huh?
Pretend you didn't see and get out. Get out quick!
Then let's die together.
Let's die together!
You can't! You can't! You can't!
If that's your wish then let's die together!
Why should you die?
Your body's not your own anymore so why would you follow your mother to death?
Give them to me! Give them to me!
- Give them to me! - Think of me, please.
How can you only think of yourself?
If I send you off like this, how would I feel being left alone here?
I'm going crazy because of you Mom!
No Ra!
M-mom!
Driver, please step on it. Quickly.
Why is it doing that?
Her heart... has stopped.
That makes no sense.
Mom. Mom!
What are you doing?
What are you doing and not saving my mother?
She signed a Do Not Resuscitate form.
W-what?
T-then my mother is going to d-die...
Is she dead?
Subtitles by DramaFever
If I knew she was going to die this way, I would have done better by her.
We made a fuss that we prepared this beforehand.
It's good that we took a funeral portrait beforehand.
Mom's been drinking.When Byul cries, she can't get up because she's drunk.
If you're a doctor, then be a doctor. Don't keep hanging around us.
Then make Ah Ra happier then.
- Are you jealous? - It's true that you like him!
Fine, I like him!
- What's this? - I've already signed it.
Make your decision by the end of the week.
I'm going to go somewhere far away.
I know what you're thinking right now. You can't Dae Ra!
Dae Ra! Dae Ra!